Wittwer der zu Königheim in Baden verlebten Emilie geboren
Kletschowski

‎[translated with the help of ViewMate 7823]‎

Nr. 1
Geinsheim, am siebenten Februar tausend acht hundert siebenzig und
neun.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. der Vorbeter Hirsch Selig Gelbart, der Persönlichkeit nach
bekannt, israelitischer Religion, geboren den siebenten Januar des
Jahres tausend acht hundert fünfzig zu Zloczew im russischen
Gouvernement Kalista, wohnhaft zu Geinsheimn, Wittwer der zu Königeim
in Baden verlebten Emilie geborenen Kletschowski, Sohn des Kaufmannes
Lizmann Gelbart und dessen ehefrau Bajle geberenen Lizmann, beide
wohnhaft zu besagtem Zloczew;
2. die ledige gewerbslose Sara genannte Sarrchen Mane, der
Persönlichkeit nach bekannt, israelitischer Religion, geboren den
dreizehnten Juni des Jahres tausend acht hundert fünfzig und vier zu
Geinsheim, wohnhaft zu Geinsheim, Tochter des Handelsmannes Isaak
Mane des Zweiten und dessen Ehefrau Margaretha Schulmeisterm, beide
wohnhaft zu Geinsheim.
3.Als zeugen waren zugezogen und erschienen:
der Gemeindediener Adam Dhambruch, der Persönlichkeit nach bekannt,
neunundsiebenzig Jahre alt, wohnhaft zu Geinsheim
4. der Polizeidiener Philipp Funck, der Persönlichkeit nach bekannt,
ein und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Geinsheim.

Nr 1,
Geinsheim, February 7, 1879.
Before the undersigned official of the civil register did appear
today to get married :
1. The leader in prayers, Hirsch Selig Gelbart, known person,
Israelite religion, , born on January 17, 1850 in Zloczew in the
Russian Government Kalista, living in Geinsheim, widower of the late
Emilie , born Kletschkowski, deceased in Königheim in Baden, son of
the merchant Lizmann Gelbart and his wife Bajle, born Lipmann, both
living in Zloczew,
2. The unmarried Sara, without profession, called Saarchen Mane,
known person, Israelite religion, born on June 13, 1854 in Geinsheim,
living in Geinsheim, daughter of the merchant Isaak Mane the second
and his wife Margaretha Schulmeister, both living in Geinsheim.
3.As witnesses did appear :
The municipal employee Adam Dhambruck, known person, 79 years ,
living in Geinsheim,
the policeman Philipp Funck, known person, 31 years, living in
Geinsheim.
In the presence of the witnesses the fiancees were asked if they
wanted to marry each other and after they did both answer
affirmatively to the question, the official did unite them legally in
marriage.
Re-read and signed by Hirsch Selig Gelbart
Sara called Sarrchen Gelbart
Born Mane. Adam Dhambruch
Philipp Funck

Remark : Zloczew is a place in Poland , between Sieradz and Wielun.
If you would like a map, so let me know.

On his tomb is written
The bible is his life - HaTora Hi ChaYav.


July 1998, Ilan and family visited the place and ordered a new tomb
stone - also for Sarah Gelbart